23일 고윤정은 서울 종로구 모처에서 넷플릭스 오리지널 시리즈 '이 사랑 통역 되나요?'(연출 유영은·극본 홍자매) 인터뷰를 진행했다.
'이 사랑 통역 되나요?'는 다중언어 통역사 주호진(김선호)이 글로벌 톱스타 차무희(고윤정)의 통역을 맡게 되면서 펼쳐지는 예측불가 로맨틱 코미디. 여러 언어에 능통한 통역사지만 사랑의 언어에는 서툰 주호진과 모두의 사랑을 받는 톱스타지만 자신의 사랑에는 서툰 차무희가 사랑과 소통이라는 보편적인 주제를 두고 이어질 듯 말 듯한 로맨스 관계를 형성했다.
고윤정은 극 중 예측불가한 매력의 글로벌 톱스타 차무희 역을 맡았다. 자신의 말을 완벽하게 통역해주는 김선호에게 마음을 열기 시작하지만 오히려 가까워질 수록 그에게 건넨 사랑의 언어가 엄청나게 꼬여간다. 고윤정은 "촬영을 마친 지 1년 만에 나온 드라마였고, 여름방학과 겨울방학을 들킨 느낌이다. 기억이 잘 날까 했는데, 그만큼 재밌어서 걱정이 무색할 만큼 생생했다. 모두의 돈독했던 케미가 보여졌으면 좋겠다는 생각이었다"고 작품을 마친 소감을 전했다.
1인 2역 연기까지 이질감없이 소화해냈다. 자신의 내면 속 불안과 트라우마가 형상화된 또다른 인격 '도라미'도 연기한 고윤정은 "난 불안도가 높은 편은 아니"라면서도 "무희를 이해하려고 공감했던 부분은, 행복과 불안이 공존한다는 거다. 난 잃을 게 없다는 사람은 불안이 낮을 것 같고, 이뤄낸 게 많은 사람은 그만큼 이 행복이 언젠가 끝날 것 같다는 불안을 가진다. 무희는 그 진폭이 큰 사람이었다"고 설명했다.
차무희와 도라미 중 실제 모습은 도라미에 가깝다는 고윤정. "나 역시도 공식석상이나 시상식에서 긴장을 많이 한다. 내가 말실수를 하는 건 괜찮은데 이것 때문에 이 시상식을 망치고, 준비해줬던 모든 매체들과 스태프들 등등 모두에게 피해가 갈 거라는 생각에 긴장이 올라가는 듯하다"고 말했다.
그러면서 "무희가 잘못된 판단이나 말로 이것들을 잃어버릴까봐 불안을 남들보단 높게 느낀다고 생각해서, 그런 부분은 나도 공감한다"고 고개를 끄덕였다.
작품의 흥망과 같은 성적에 대한 부담과 불안은 없는지 물었다. 고윤정은 "몇 분이 봐주시던, 내가 재밌게 봐주셨던 건 시청자들도 재밌게 봐주셨으면 좋겠다. 성적에 연연하기 보단, 내가 배우들과 만들었던 이 장면의 의도가 정확히 전달됐으면 하는 바람"이라고 소망했다.
'이 사랑 통역 되나요?'는 지난 16일 넷플릭스에서 공개됐다.
iMBC연예 백승훈 | 사진출처 넷플릭스
※ 이 콘텐츠는 저작권법에 의하여 보호를 받는바, 무단 전재 복제, 배포 등을 금합니다.
