이번 논란은 지난달 28일 리센느 공식 유튜브 채널에 공개된 영상에서 시작됐다. 일본인 멤버 미나미의 고향 집을 방문한 영상에서 현장 PD가 어두운 공간을 이동하던 중 "무섭노"라고 말하자, 경남 거제 출신인 원이가 "무섭노. 조명부터 무서운데"라고 맞장구쳤다.
해당 영상이 공개된 후 일각에서는 문장 끝에 '노'를 붙이는 방식이 극우 성향 커뮤니티 일베에서 노무현 전 대통령을 비하할 때 쓰는 말투와 유사하다는 의혹을 제기했다. 특히 지난 1일 김현지 MBC경남 PD가 자신의 소셜미디어(SNS)를 통해 "여성 아이돌과 PD가 사이좋게 '노노'를 주고받고 있어 속상했다"며 경상도 어법에 맞지 않는 표현이라고 지적하면서 논란의 불씨가 당겨졌다.
논란이 커지자 과거 KBS 2TV '개그콘서트'의 인기 코너 '박준형의 생활사투리'에서 경상도 사투리 연기로 큰 사랑을 받았던 울산 출신 개그맨 김시덕이 직접 진화에 나섰다.
김시덕은 5일 자신의 SNS에 "세상이 와이리 '무섭노?'"로 시작하는 장문의 글을 올리며, "원이 님이 사용한 '무섭노'는 의문형 종결어미가 맞다"고 원이를 옹호했다. 그는 경상도 사투리의 지역별·세대별 다양성을 설명하며 "억양만 남고 단어와 종결어미가 점점 사라지고 있는데 사투리 역시 우리나라의 소중한 문화 자산"이라고 강조했다. 이어 "요즘 세대 가수가 사투리를 쓰고 있다고 해서, 그보다 젊은 사람이 '일베'라고 프레임을 씌우는 것은 '영~ 파이다(별로다)'"라며 강하게 비판했다.
이 사안은 정치권의 이념 공방으로까지 번지며 한층 더 가열됐다. 조국 전 조국혁신당 대표는 5일 SNS를 통해 "나의 관찰로는 일베는 표준말 뒤에 기계적으로 '노'를 붙여 사용한다"며 "영남말 질문 문장에서 '나'와 '노'는 명확히 구별되어 사용된다"고 어법의 차이를 지적하며 일베식 표현이라는 주장에 힘을 실었다.
반면 이준석 개혁신당 대표는 조 전 대표의 주장을 정면으로 반박했다. 이 대표는 "말끝 하나로 사상을 검증하려고 한다"며 "경남 거제 출신의 아이돌이 고향 말로 '무섭노'라고 했다고 낙인을 찍는다. 언어학자들이 동남방언에서 '노'는 의문뿐 아니라 감탄과 독백에도 두루 쓰이는 어미라고 설명해도 낙인찍기가 멈추지 않는다"고 꼬집었다. 이 대표는 사투리 어미 사용을 정치적인 이유로 금기시해야 하는지에 대해 여론조사를 추진하겠다고 밝히기도 했다.
최근 거제시 홍보대사로도 위촉된 원이의 발언을 두고 자연스러운 지역 방언이라는 옹호와 혐오 표현이라는 비판이 팽팽히 맞서고 있는 가운데, 단순한 해프닝을 넘어선 사회적 논쟁으로 비화하는 모양새다.
이하는 김시덕의 글 전문이다.
세상이 와이리 "무섭노?" 경상도에서 나고 자라
아무 생각 없이 사투리를 쓰면서 살다가
경상도 사투리로 돈을 벌기 시작 하며 정말 많은
방언 관련 자료들과 책들을 찾아 보았었다.
리센느 원이님이 썼던 무섭노는 의문형종결어미가 맞다. 언제 부터 -노 라는 사투리를 쓰면 일베로 몰아가는 분들이 있어서 머라노 와이카노 일베 아이다 라고 대꾸를 했었다.
경상도 사투리 역시 깊게 알아보면 있어요? 없어요?를 예를 들어 경북은 "있니껴? 없니껴?" 경남은 "있으예? 없으예?" 다. 더 깊게 알아보면 부울대 같은 광역시 사투리에서도 다르고 더 깊게 들어가면 마창진 거통남 소도시 사투리도 서로 다른점이 있고 심지어 할매 할배 들이 쓰시던 사투리와 요즘 세대들이 쓰는 사투리가 또 다르다. 억양만 남아가고 단어들이 잊혀지며 종결어미까지 희미해지고 있는데 사투리 역시 우리 나라의 소중한 문화자산이라 생각한다.
요즘 세대 가수가 50-60대 사투리를 쓰고 있어 그보다 젊은 사람이 그런 사투리는 일베다 라고 프레임을 쒸우는거는 "영~ 파이다!"
iMBC연예 김경희 | 사진출처 리센느
※ 이 콘텐츠는 저작권법에 의하여 보호를 받는바, 무단 전재 복제, 배포 등을 금합니다.
